Toronto—The private equity firm that owns both Lord and Taylor and Fortunoff department stores has acquired a Canadian retail company, setting the stage to expand its operations in that market.